<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<?xml-model href="../../../schema/probstuecke-tei.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="ps22-003">
  <teiHeader>
    <fileDesc>
      <titleStmt>
        <title type="part">Mattheson: Der Ober-Classe zweiundzwanzigstes Probstück (english translation)</title>
        <editor role="translator">
          <persName xml:id="pfeffer">
            <surname>Pfeffer</surname>
            <forename>Niels</forename>
          </persName>
        </editor>
      </titleStmt>
      <publicationStmt>
        <publisher>
          <persName>
            <surname>Pfeffer</surname>
            <forename>Niels</forename>
          </persName>
        </publisher>
        <availability>
          <licence target="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0">
            <p>Creative Commons Attribution 4.0 International License</p>
          </licence>
        </availability>
      </publicationStmt>
      <sourceDesc>
        <p>This is an original digital text.</p>
      </sourceDesc>
    </fileDesc>
  </teiHeader>
  <text>
    <body>
      <div type="score">
        <head type="title">Twenty-second Probstück</head><lb/>
        <figure type="notatedMusic">
          <notatedMusic type="fullPage" xml:id="score">
            <ptr target="score.xml"/>
          </notatedMusic>
        </figure>
      </div>
      <div n="0" type="chapter">
      <head>Annotations</head>
      <div n="1">
        <head>§. 1.</head>
        <p>
          <s corresp="comments_1731.xml#p1-1-s1">Right at the beginning it should be noted that where the
          <ref target="#note-0000001105515864 #note-0000000438118919">leap from c# 
          to a#</ref> occurs, a <ref target="#note-0000000845814796">b</ref>
          must be played in between the notes as an appoggiatura
          with a short trill.</s>
        </p>
      </div>

      <div n="2">
        <head>§. 2.</head>
        <p>
          <s corresp="comments_1731.xml#p2-1-s1">When thereafter everything has been neatly played up to the
          <ref target="#note-0000002103583228">cadence in
          the eleventh measure</ref>, a melody has to be invented in the right
          hand and to be continued for about ten measures, up to
          the subsequent
          <ref target="#note-0000000417006726">cadence to C#</ref>, approximately in the following manner:</s>   
          <notatedMusic>
            <ptr target="music-example1.xml" />
          </notatedMusic>
        </p>
      </div>

      <pb n="429" />

      <div n="3">
        <head>§. 3.</head>
        <p>
          <s corresp="comments_1731.xml#p3-1-s1">In the 19th measure<note type="editorial" resp="#pfeffer">Measure 29, with the second <hi rendition="#i">si suona</hi>, is meant; measure 19 has none.</note>, there is again a
          <ref target="#si-suona-2">si suona</ref>, of which the meaning
          is known,<note type="editorial" resp="#pfeffer">Cf. Probstück 5.</note> and where the
          <ref target="#tutti-1 #tutti-2 #tutti-3 #tutti-4">tutti</ref> enters, everything is possible <!-- ? -->
          which only sounds well.</s>
          <s corresp="comments_1731.xml#p3-1-s2"><ref target="#measure-0000000574431491">After the end of the first part</ref>,
          the right hand again begins to modulate, of which this may serve as an example:</s> 

          <notatedMusic>
            <ptr target="music-example2.xml" />
          </notatedMusic>
        </p>
      </div>

      <div n="4">
        <head>§. 4.</head>
        <p>
           <s corresp="comments_1731.xml#p4-1-s1"><ref target="#measure-0000000387035804">When the tutti is over</ref>,
           one may play like this until the next cadence:</s> 

          <notatedMusic>
            <ptr target="music-example3.xml" />
          </notatedMusic>
        </p>
      </div>
    </div>
    </body>
  </text>
</TEI>
